Đi sâu hơn Sáng kiến 'Vành đai và Con đường', Nhóm Thư viện Quốc gia khám phá các cơ chế hợp tác quốc tế mới
Khi mùa thu dần buông xuống, vùng Giang Hoài tràn ngập hương thơm của sách. Vào ngày 15 tháng 11, sự kiện 'Vành đai và Con đường' Các nhà xuất bản quốc gia cùng tiến vào An Huy, do-đồng tổ chức bởi Tập đoàn Thương mại Sách Quốc tế Trung Quốc (gọi tắt là 'CIBTC') và Công ty TNHH Phân phối (Tập đoàn) An Huy Tân Hoa Xã (gọi tắt là 'Nhóm phân phối Tân Hoa Xã An Huy'), đã được tổ chức hoành tráng trong Hội chợ sách Hoàng Sơn.
Cảnh sự kiện
Sự kiện với chủ đề "Con đường tơ lụa Hui Charm, Chia sẻ tình yêu sách" không chỉ là một phần quan trọng của Hội chợ sách Hoàng Sơn 2025 mà còn là một cuộc trao đổi xuất bản quốc tế có ý nghĩa chiến lược. Những người tham dự có Wu Shulin, Chủ tịch Hiệp hội Xuất bản Trung Quốc; Xie Gang, Phó Cục trưởng Cục Xuất bản Ngoại ngữ Trung Quốc; Li Yixin, Giám đốc Cục In ấn và Phát hành thuộc Cục Tuyên truyền; Guo Yiqiang, Phó Chủ tịch Hiệp hội Xuất bản Trung Quốc và Chủ tịch Hiệp hội Phê bình Sách Trung Quốc; Ai Limin, Chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp Phân phối Định kỳ và Sách Trung Quốc; Liu Bogen, Chủ tịch Quỹ Tao Fen; Chen Danqing, Nhà nghiên cứu cấp hai-của Phòng Hợp tác và Trao đổi thuộc Cục Quản lý Xuất nhập khẩu thuộc Cục Công khai; Fang Xiaoli, Thứ trưởng Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy An Huy, Giám đốc Cục Xuất bản và Báo chí tỉnh (Cục Bản quyền); Ren Jiangzhe, Chủ tịch Hiệp hội Nhà sách Tân Hoa Xã Trung Quốc, Bí thư Đảng ủy Cửa hàng chính Nhà sách Tân Hoa Xã, kiêm Giám đốc Điều hành; và Jin Tao, Bí thư Đảng ủy kiêm Chủ tịch Tập đoàn Phân phối Tân Hoa Xã An Huy. Ngoài ra, 12 đại diện của ngành xuất bản và phân phối từ 10 quốc gia trên sáu châu lục đã tham gia cùng gần 300 chuyên gia xuất bản và phân phối trong nước để tập trung vào xuất bản và trao đổi văn hóa giữa các quốc gia xây dựng “Vành đai và Con đường”, thảo luận về phát triển hợp tác và thiết lập cơ chế hợp tác bình thường hóa.
Bài phát biểu của Wu Shulin
Trong bài phát biểu của mình, Wu Shulin đã chỉ ra rằng việc đoàn kết lực lượng xuất bản của các quốc gia cùng{0}}xây dựng "Vành đai và Con đường" là rất quan trọng đối với trao đổi văn hóa giữa Trung Quốc và các quốc gia khác và sự kiện này có ý nghĩa sâu sắc. Ông bày tỏ hy vọng rằng các đồng nghiệp trong ngành xuất bản Trung Quốc và những người đến từ các quốc gia-cùng xây dựng "Vành đai và Con đường" có thể truyền cảm hứng cho trí tuệ và chia sẻ kinh nghiệm thông qua trao đổi lẫn nhau, đồng thời khám phá những cách thức mới để nâng cao hiệu quả trao đổi văn hóa giữa các quốc gia trong kỷ nguyên Internet và trí tuệ nhân tạo.
Bài phát biểu của Tạ Cương
Xie Gang cho biết rằng trong những năm gần đây, Cục Quản lý Xuất bản Ngoại ngữ Trung Quốc đã thiết lập một cách đổi mới "Cơ chế Xuất bản và Hợp tác Quốc tế cho các cuốn sách có chủ đề Trung Quốc{0}}," hình thành mối quan hệ hợp tác ổn định với các tổ chức xuất bản ở 46 quốc gia trên toàn thế giới. Về hợp tác xuất bản và phân phối theo Sáng kiến Vành đai và Con đường, Nhóm Thư viện Quốc gia đã đạt được những bước đột phá trong phát triển kênh, xuất bản tạp chí bản địa hóa, xây dựng nền tảng kỹ thuật số và các hoạt động trao đổi sáng tạo, mang lại kết quả tốt đẹp. Ông hy vọng rằng các đồng nghiệp trong ngành sẽ coi cuộc trao đổi này như một cơ hội để liên tục đưa người dân các quốc gia và khu vực tham gia Sáng kiến Vành đai và Con đường đến gần Trung Quốc hơn về mặt văn hóa và tình cảm.
Bài phát biểu của Abdulaziz Almutairi
Là một trong những công ty đầu tiên ở khu vực Ả Rập bán ấn phẩm Trung Quốc, Abdulaziz Almutairi, Giám đốc điều hành của Source Gate tại Ả Rập Saudi, chia sẻ rằng Trung Quốc và Ả Rập Saudi không chỉ có mối quan hệ hữu nghị truyền thống sâu sắc mà còn có những cơ hội kinh doanh rộng lớn và không ngừng phát triển. Công ty đã duy trì mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với Tập đoàn Xuất bản Quốc gia Trung Quốc (NPG) trong nhiều năm và mong muốn khám phá những cơ hội hợp tác mới với các chuyên gia xuất bản Trung Quốc trong các lĩnh vực như dịch thuật và xuất bản, phân phối sách, phát triển nền tảng kỹ thuật số, trao đổi học thuật và hội nhập ngành du lịch văn hóa, với hy vọng tạo ra nhiều câu chuyện thành công hơn.
Quảng bá “Văn hóa vùng” ở nước ngoài
Trong bối cảnh Sáng kiến Vành đai và Con đường ngày càng phát triển sâu rộng cũng như trao đổi văn hóa ngày càng chặt chẽ, việc xuất bản và phân phối đóng vai trò là cầu nối quan trọng cho sự hiểu biết lẫn nhau giữa các nền văn minh và hợp tác công nghiệp, khiến cho sự phát triển có hệ thống và dựa trên nền tảng ngày càng trở nên quan trọng.
Kể từ khi khởi động Dự án mở rộng thư viện Vành đai và Con đường vào năm 2018, NPG đã hợp tác với các nhà xuất bản dọc theo các quốc gia Vành đai và Con đường, liên tục thúc đẩy việc thiết lập các cơ chế hợp tác và chia sẻ tài nguyên, tích hợp sâu các kênh thị trường ở các quốc gia này với bản chất của văn hóa Trung Quốc và mở rộng hợp tác từ trao đổi liên thư viện đến điều phối toàn bộ chuỗi ngành. NPG đã tăng cường sự tin cậy lẫn nhau và mở rộng mức độ hợp tác thông qua các chuyến công tác nước ngoài, các sự kiện trao đổi văn hóa chung và các cuộc họp hợp tác bản quyền. Trong số đó, "Hội thảo hợp tác bản quyền và xuất bản ở nước ngoài của Trung Quốc" được tổ chức thường xuyên đã trở thành một nền tảng hiệu quả kết nối các chuyên gia xuất bản Trung Quốc và nước ngoài, trong khi Hội chợ sách quốc tế Nam Á được đồng tổ chức với Công ty đương đại Nepal đã nâng cao ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc ở Nam Á. Trong khi đó, NPG đang tích cực xây dựng một nền tảng giao dịch bản quyền quốc tế để tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao quyền kỹ thuật số. Hiện tại, NPG đã biên soạn hàng nghìn cuốn sách có thể giao dịch bằng nhiều ngôn ngữ, với lượt truy cập của người dùng nước ngoài trên nền tảng đọc kỹ thuật số năm 2024 của họ vượt quá 30%. Nó cũng đã tham gia hợp tác sâu sắc với các nền tảng quốc tế như PressReader, cho phép hơn 200 tờ báo và tạp chí Trung Quốc tham gia vào các kênh đọc kỹ thuật số tại hơn 40 quốc gia thuộc Vành đai và Con đường. Tạp chí kỹ thuật số bản địa hóa bằng tiếng Ả Rập ra mắt vào năm 2025 đã tiếp cận hơn 900.000 người dùng trong tháng đầu tiên, mở rộng một cách hiệu quả tầm ảnh hưởng trong khu vực và phạm vi phủ sóng thị trường của nhà xuất bản Trung Quốc.
Hưởng lợi từ-mối quan hệ thương mại ổn định lâu dài với khách hàng nước ngoài, lợi thế kênh toàn cầu của NPG, kết hợp với tài nguyên văn hóa của An Huy, tạo ra tiềm năng to lớn. Do đó, vào năm 2024, NPG đã ký thỏa thuận hợp tác chiến lược với Tập đoàn phân phối Tân Hoa Xã An Huy để cùng quảng bá “văn hóa Hui” ra nước ngoài, tạo ra mạng lưới “Trạm Con đường Tơ lụa Văn hóa” bao trùm các quốc gia Vành đai và Con đường.
Zhao Zhen, Tổng Giám đốc Bộ phận Xuất nhập khẩu của NPG, tuyên bố rằng sáng kiến thiết lập cơ chế chia sẻ tài nguyên-cho các nhà xuất bản dọc theo các quốc gia thuộc Vành đai và Con đường không chỉ là việc triển khai triệt để chiến lược quốc gia về “vươn ra toàn cầu” về văn hóa mà còn là sự khám phá tích cực về một mô hình hợp tác quốc tế mới dựa trên “đồng-xây dựng nền tảng, đồng{2}}sáng tạo nội dung và chia sẻ kênh”. Dựa vào các kênh hoàn thiện ở nước ngoài và các nguồn lực phổ biến ở địa phương, NPG, thông qua một loạt các dự án thực tế ở nước ngoài, đang quảng bá các ấn phẩm và sản phẩm văn hóa theo chủ đề Trung Quốc-vào các thị trường chính thống dọc theo tuyến đường, đạt được sự nâng cấp từ đầu ra một chiều sang trao quyền cho cả hai bên và từ hợp tác dự án sang hợp tác xây dựng sinh thái, cung cấp sự hỗ trợ bền vững cho trao đổi văn hóa Vành đai và Con đường cũng như các kết quả đôi bên cùng có lợi trong công nghiệp.
Sự kiện này cũng mời các nhà xuất bản từ các quốc gia Vành đai và Con đường trực tiếp trải nghiệm An Huy, giới thiệu bản chất của "văn hóa Hồi giáo" cho các nhà xuất bản toàn cầu. NPG và Tập đoàn phân phối Tân Hoa Xã An Huy không chỉ hướng đến việc làm nổi bật các biểu tượng văn hóa như Hoàng Sơn và Huệ Thượng mà còn cam kết thúc đẩy xuất khẩu-sách và sản phẩm văn hóa An Huy chất lượng cao, thiết lập "Kệ sách An Huy" như một cửa sổ triển lãm văn hóa thường xuyên ở nước ngoài.
"Kệ sách An Huy" vươn ra toàn cầu
Là kết quả chính của sự kiện này, dự án ra mắt "Kệ sách An Huy" ở nước ngoài đã chính thức được khánh thành tại lễ khai mạc Hội chợ sách Hoàng Sơn.
Lễ ra mắt và ra mắt "Kệ sách Trung Quốc An Huy" ở nước ngoài
Ai Limin, Fang Xiaoli, Jin Tao, cùng với Kiran Gautam, Chủ tịch Công ty Xuất bản Đương đại ở Nepal, Martin Bekker, Giám đốc Bộ phận Kinh doanh Sách tại Loot ở Nam Phi, và Louise Russell, Chủ tịch danh dự của Hiệp hội Nhà văn và Nhà xuất bản Châu Đại Dương, cùng ra mắt "Kệ sách Trung Quốc An Huy" đầu tiên ở nước ngoài. Lô sách An Huy đầu tiên sẽ được thành lập ở New Zealand, Nepal và Nam Phi, trưng bày-các ấn phẩm An Huy chất lượng cao về văn học, nghệ thuật, lịch sử, v.v., cũng như quảng bá IP "Yuan Xiaoa" do Nhóm phân phối Tân Hoa Xã An Huy tự phát triển ở nước ngoài.
Tại sao chọn IP "Yuan Xiao'ao" làm nhà cung cấp dịch vụ quảng bá văn hóa An Huy? Zhao Zhen tuyên bố rằng IP "Yuan Xiao'ao" do Nhóm phân phối Tân Hoa Xã An Huy phát triển độc lập, đã khởi động một hệ sinh thái IP phong phú bao gồm sách ảnh, sản phẩm văn hóa và sáng tạo cũng như nhãn dán. Hệ sinh thái này đã được thị trường xác nhận và có tiềm năng giao tiếp đa văn hóa mạnh mẽ. Đồng thời, hình ảnh thần thú của "Yuan Xiao'ao" kết hợp thần thoại cổ đại với truyện cổ tích đương đại, lồng ghép sâu sắc các đặc điểm văn hóa vùng miền của An Huy với biểu tượng tốt lành truyền thống của Trung Quốc, tạo cho nó một tính đại diện văn hóa độc đáo. Thiết kế nhân vật của IP vừa dễ thương vừa mang tính nhân văn, giúp khán giả ở các độ tuổi và nền văn hóa khác nhau dễ dàng chấp nhận hơn, giảm bớt rào cản phổ biến ra nước ngoài, đồng thời có thể thích ứng với các sự kiện ngoại tuyến ở nước ngoài, truyền thông kỹ thuật số cũng như nhu cầu tiếp thị và quảng bá đa kênh.
Ngoài sức hấp dẫn nội tại của IP "Yuan Xiao'ao", khả năng phân phối toàn cầu của Tập đoàn Xuất bản Quốc gia cũng tạo động lực to lớn cho việc xuất khẩu 'Văn hóa Hui' ra nước ngoài. Tập đoàn đã thiết lập mạng lưới phân phối vật lý tại gần 180 quốc gia và khu vực trên toàn thế giới và xây dựng hệ thống truyền thông toàn cầu tích hợp các kênh trực tuyến và ngoại tuyến. Trong thập kỷ qua, tập đoàn đã liên tục tham gia các hội chợ sách quốc tế lớn, thành lập các chi nhánh ở nước ngoài và 'Giá sách Trung Quốc', đồng thời tích cực phát triển các nền tảng giao dịch bản quyền kỹ thuật số và quảng bá đa phương tiện. Điều này đã hình thành bố cục kênh đa chiều-bao trùm các thị trường phổ thông và các khu vực trọng điểm, duy trì-sự hợp tác kinh doanh ổn định và lâu dài với hàng nghìn tổ chức xuất bản và phân phối ở nước ngoài cũng như hàng trăm nghìn độc giả.
Trong tương lai, Tập đoàn Xuất bản Quốc gia có kế hoạch nhân rộng mô hình 'Kệ sách An Huy' theo nhiều giai đoạn và đợt ở nhiều quốc gia dọc theo Sáng kiến Vành đai và Con đường cũng như các thành phố văn hóa trọng điểm trên toàn thế giới. Bằng cách thiết lập một hệ thống đánh giá khoa học, họ sẽ ưu tiên các khu vực có sự trao đổi văn hóa chặt chẽ và có tiềm năng thị trường đáng kể. Nhóm cũng sẽ tích cực cộng tác với các tỉnh và thành phố khác trong nước, nâng cấp 'Kệ sách An Huy' thành 'Cửa sổ văn hóa' trưng bày các nền văn hóa địa phương độc đáo, quảng bá một cách có hệ thống các tài sản trí tuệ và ấn phẩm văn hóa địa phương chất lượng cao hơn-trên con đường có quy mô-rộng lớn và có cấu trúc.
Từ “Đi ra” đến “Đi vào”: Nâng cấp chiến lược
Zhao Zhen tin rằng ngành xuất bản Trung Quốc hiện đang phải đối mặt với những thách thức chung trong việc 'ra ngoài', chẳng hạn như việc xây dựng kênh chưa đầy đủ và nhu cầu nâng cao bản sắc văn hóa.
Với 76 năm kinh nghiệm dày dặn, Tập đoàn Xuất bản Quốc gia đã xây dựng một hệ thống liên lạc quốc tế ba chiều độc đáo,-khó-có thể sao chép. Nó không chỉ thiết lập các kênh trực tuyến và ngoại tuyến tích hợp trên 180 quốc gia và khu vực mà còn hình thành mạng lưới toàn cầu gồm các hiệu sách tiếng Trung-thông qua 'Hiệp hội hiệu sách Trung Quốc ở nước ngoài' và mở rộng phạm vi tiếp cận trực tuyến thông qua các nền tảng kỹ thuật số như Amazon Trung Quốc. Ưu điểm độc đáo của mô hình này nằm ở khả năng cung cấp một-dịch vụ chuỗi ngành-đầy đủ từ-kho hàng được định vị sẵn và các hoạt động bản địa hóa cho đến các hoạt động văn hóa.
Việc xây dựng kênh, hoạt động bản địa hóa và hội nhập văn hóa cho phép Tập đoàn Xuất bản Quốc gia vượt lên trên thương mại xuất bản truyền thống, đạt được bước nhảy vọt từ xuất khẩu sản phẩm sang phát triển hệ sinh thái văn hóa và cung cấp giá trị nền tảng độc đáo cho truyền thông xuất bản quốc tế của Trung Quốc. Dự án hiện tại, 'Các nhà xuất bản của các quốc gia đối tác Vành đai và Con đường đến thăm An Huy' và việc triển khai 'Kệ sách An Huy' ở nước ngoài, là một thực tiễn quan trọng trong quá trình chuyển đổi xuất bản của Trung Quốc từ mở rộng quy mô sang nâng cao chất lượng. Bằng cách mời các nhà xuất bản từ các quốc gia Vành đai và Con đường trực tiếp trải nghiệm di sản văn hóa sâu sắc và sức sống đổi mới hiện đại của An Huy, điều này không chỉ tạo ra những cơ hội quý giá cho việc mua bán và đồng xuất bản bản quyền mà còn thiết lập một mô hình cộng tác mới.
Là một nền tảng văn hóa bền vững ở nước ngoài, 'Kệ sách An Huy' phá vỡ những hạn chế trước đây là chỉ dựa vào việc bán sách để xuất bản ở nước ngoài. Cách tiếp cận mới ở nước ngoài này-dựa trên văn hóa khu vực, được hỗ trợ bởi những trải nghiệm sống động và được duy trì thông qua-các nền tảng dài hạn-cung cấp một mô hình có thể nhân rộng cho ngành xuất bản của Trung Quốc nhằm chuyển đổi chiến lược của họ từ 'đi ra ngoài' thành 'đi vào'.
Những người đoàn kết vì mục đích sẽ không coi khoảng cách là rào cản. Từ chân Hoàng Sơn đến tuyến đường Vành đai và Con đường, hoạt động xuất khẩu văn hóa trải dài-đại dương này sẽ cho phép ngày càng nhiều ấn phẩm xuất sắc của Trung Quốc tỏa sáng trên thị trường quốc tế.